jemandem die Füße küssen

noteDe	Eine metaphorische Ausdrucksweise für extreme Dankbarkeit oder Unterwürfigkeit.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

ayaklarını öpmek, yaltaklanmak

Jemandem gegenüber extreme Dankbarkeit, Bewunderung oder Unterwürfigkeit zeigen.

Birine karşı aşırı minnettarlık, hayranlık veya itaat göstermek.

возвышенное разговорное

Er würde ihm die Füße küssen, wenn er ihm nur helfen würde.

— Eğer ona yardım etseydi, onun ayaklarını öperdi.
Sie müssen ihm nicht die Füße küssen, um seine Anerkennung zu erhalten.

— Onun takdirini kazanmak için onun ayaklarını öpmenize gerek yok.