Фраза Частотностьtop-25000CEFR C2

jemandem die Hörner aufsetzen

[ˈjeːmandəm diː ˈhøːɐnɐ ˈaʊ̯fˌzɛtsn]
§ Грамматика
noteDeMetapher für Betrug in einer Beziehung; angelehnt an die Vorstellung, dass ein Ehebrecher Hörner trägt.
posLabelPhrase · Idiom
phraseTypeidiom
§Значения
изменять кому-либо
Jemanden beim Fremdgehen betrügen oder die Treue brechen.
Изменять верному партнеру в отношениях.
разговорное
  1. Er hat ihr die Hörner aufgesetzt, ohne dass sie es merkte.
    — Он изменил ей, а она даже не заметила.
  2. Sie hat Angst, dass er ihr wieder die Hörner aufsetzt.
    — Она боится, что он снова ей изменит.
§Связанные слова
fremdgehen·betrügen·Treuebruch

Сообщить об ошибке