jemandem durch die Finger schlüpfen

noteDe	Bildlicher Ausdruck dafür, dass man eine Gelegenheit oder eine Person nicht festhalten kann.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Bildlicher Ausdruck dafür, dass man eine Gelegenheit oder eine Person nicht festhalten kann.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

ускользнуть из рук, упустить

Etwas oder jemanden nicht fest halten oder kontrollieren können; eine Chance verpassen.

Не иметь возможности удержать что-либо или кого-либо; упустить шанс.

разговорное

Der Verdächtige ist dem Polizisten durch die Finger geschlüpft.

— Подозреваемый ускользнул от полицейского.
Ich wollte den Job unbedingt, aber er ist mir durch die Finger geschlüpft.

— Я очень хотел эту работу, но она ускользнула от меня.