to slip through one's fingers, to escape
Etwas oder jemanden nicht fest halten oder kontrollieren können; eine Chance verpassen.
To be unable to hold onto something or someone; to miss an opportunity.
-
Der Verdächtige ist dem Polizisten durch die Finger geschlüpft.— The suspect slipped through the policeman's fingers.
-
Ich wollte den Job unbedingt, aber er ist mir durch die Finger geschlüpft.— I really wanted the job, but it slipped through my fingers.