вислизнути з рук, утекти
Etwas oder jemanden nicht fest halten oder kontrollieren können; eine Chance verpassen.
Не вдаватися утримати або контролювати щось чи когось; упустити можливість.
-
Der Verdächtige ist dem Polizisten durch die Finger geschlüpft.— Підозрюваний вислизнув з рук поліцейського.
-
Ich wollte den Job unbedingt, aber er ist mir durch die Finger geschlüpft.— Я дуже хотів отримати цю роботу, але вона вислизнула з моїх рук.