оказать медвежью услугу
Jemandem mit einer vermeintlich hilfreichen Tat eigentlich zu schaden oder ihm gegen seinen eigentlichen Willen zu helfen.
Оказать помощь, которая на самом деле приносит вред.
-
Mit diesem ungefragten Rat haben Sie ihm nur einen Bärendienst erwiesen.— Этим непрошеным советом вы только оказали ему медвежью услугу.
-
Es ist ein Bärendienst, wenn man ihm die ganze Arbeit abnimmt.— Это медвежья услуга, если вы заберете у него всю работу.