wyrządzić komuś krzywdę
Jemandem mit einer vermeintlich hilfreichen Tat eigentlich zu schaden oder ihm gegen seinen eigentlichen Willen zu helfen.
Wyrządzenie komuś szkody poprzez pozornie pomocny czyn lub pomoc mu wbrew jego własnej woli.
-
Mit diesem ungefragten Rat haben Sie ihm nur einen Bärendienst erwiesen.— Tą nieproszoną radą wyświadczyłeś mu jedynie nieprzychylność.
-
Es ist ein Bärendienst, wenn man ihm die ganze Arbeit abnimmt.— To wielka krzywda, gdy zabiera mu się całą pracę.