birine kötülük etmek
Jemandem mit einer vermeintlich hilfreichen Tat eigentlich zu schaden oder ihm gegen seinen eigentlichen Willen zu helfen.
Birine görünüşte yardımcı olacak bir davranışla aslında ona zarar vermek ya da onun gerçek iradesine aykırı şekilde ona yardım etmek.
-
Mit diesem ungefragten Rat haben Sie ihm nur einen Bärendienst erwiesen.— Bu istenmeyen tavsiyenizle ona sadece zarar vermiş oldunuz.
-
Es ist ein Bärendienst, wenn man ihm die ganze Arbeit abnimmt.— Onun tüm işini üstlenmek ona yardım etmekten ziyade zarar verir.