зробити комусь погану послугу
Jemandem mit einer vermeintlich hilfreichen Tat eigentlich zu schaden oder ihm gegen seinen eigentlichen Willen zu helfen.
Завдати комусь шкоди дією, яка нібито є корисною, або допомогти йому всупереч його власній волі.
-
Mit diesem ungefragten Rat haben Sie ihm nur einen Bärendienst erwiesen.— Цією непроханою порадою ви лише нашкодили йому.
-
Es ist ein Bärendienst, wenn man ihm die ganze Arbeit abnimmt.— Це як би послуга ведмедю – коли хтось бере на себе всю роботу за нього.