jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

noteDe	Metaphorische Verwendung: Ein geplanntes Vorhaben oder eine Kalkulation durch ein unerwartetes Ereignis verhindern.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	redewendung

noteDe

Metaphorische Verwendung: Ein geplanntes Vorhaben oder eine Kalkulation durch ein unerwartetes Ereignis verhindern.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

redewendung

вставлять палки в колеса, сорвать планы

Die Pläne oder Berechnungen einer Person durch ein Hindernis oder Ereignis vereiteln.

Помешать чьим-либо планам или расчетам.

нейтральное

Der Regen wollte uns einen Strich durch die Rechnung machen.

— Дождь хотел сорвать наши планы.
Die Konkurrenz hat ihm einen Strich durch die Rechnung gemacht.

— Конкуренты вставили ему палки в колеса.