to thwart someone's plans, to spoil someone's calculations
Die Pläne oder Berechnungen einer Person durch ein Hindernis oder Ereignis vereiteln.
To prevent someone from carrying out their plans or calculations.
-
Der Regen wollte uns einen Strich durch die Rechnung machen.— The rain wanted to spoil our plans.
-
Die Konkurrenz hat ihm einen Strich durch die Rechnung gemacht.— The competition thwarted his plans.