frustrar los planes de alguien, echar a perder sus cálculos
Die Pläne oder Berechnungen einer Person durch ein Hindernis oder Ereignis vereiteln.
Los planes o cálculos de una persona son frustrados por un obstáculo o acontecimiento.
-
Der Regen wollte uns einen Strich durch die Rechnung machen.
-
Die Konkurrenz hat ihm einen Strich durch die Rechnung gemacht.