zniweczyć czyjeś plany, pokrzyżować czyje obliczenia
Die Pläne oder Berechnungen einer Person durch ein Hindernis oder Ereignis vereiteln.
Plany lub obliczenia danej osoby zostają udaremnione przez przeszkodę lub wydarzenie.
-
Der Regen wollte uns einen Strich durch die Rechnung machen.— Deszcz chciał pokrzyżować nam plany.
-
Die Konkurrenz hat ihm einen Strich durch die Rechnung gemacht.— Konkurencja pokrzyżowała mu plany.