jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

noteDe	Metaphorische Verwendung: Ein geplanntes Vorhaben oder eine Kalkulation durch ein unerwartetes Ereignis verhindern.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	redewendung

noteDe

Metaphorische Verwendung: Ein geplanntes Vorhaben oder eine Kalkulation durch ein unerwartetes Ereignis verhindern.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

redewendung

зірвати чиїсь плани, зіпсувати чиїсь розрахунки

Die Pläne oder Berechnungen einer Person durch ein Hindernis oder Ereignis vereiteln.

Плани чи розрахунки людини зриваються через перешкоду або подію.

нейтральное

Der Regen wollte uns einen Strich durch die Rechnung machen.

— Дощ намагався зіпсувати нам всі плани.
Die Konkurrenz hat ihm einen Strich durch die Rechnung gemacht.

— Конкуренти зіпсували йому всі плани.