to fly off one's handle, to get extremely angry
Sich über etwas oder jemanden extrem ärgern oder wütend werden.
To become extremely angry or lose one's temper.
-
Wenn er die Verspätung hört, geht ihm der Hut hoch.— When he hears about the delay, he flies off his handle.
-
Mir geht der Hut hoch, wenn Leute so unhöflich sind.— I get extremely angry when people are so rude.