обломать кому-то кайф, испортить кому-то удовольствие
Jemandem durch ein unpassendes Verhalten, eine Störung oder einen unglücklichen Zufall die Freude oder den Erfolg an einer Sache verderben.
Испортить кому-то радость или успех некстати возникшим обстоятельством.
-
Ich wollte gerade den Sieg feiern, da ist er mir in die Suppe gefallen.— Я как раз собирался праздновать победу, когда он испортил мне весь кайф.
-
Sein plötzlicher Besuch ist mir total in die Suppe gefallen.— Его внезапный визит совершенно испортил мне планы/настроение.