to spoil someone's fun, to rain on someone's parade
Jemandem durch ein unpassendes Verhalten, eine Störung oder einen unglücklichen Zufall die Freude oder den Erfolg an einer Sache verderben.
To spoil someone's enjoyment or success by appearing or acting at an inopportune time.
-
Ich wollte gerade den Sieg feiern, da ist er mir in die Suppe gefallen.— I was just about to celebrate the victory when he spoiled my fun.
-
Sein plötzlicher Besuch ist mir total in die Suppe gefallen.— His sudden visit really rained on my parade.