estropear la diversión de alguien
Jemandem durch ein unpassendes Verhalten, eine Störung oder einen unglücklichen Zufall die Freude oder den Erfolg an einer Sache verderben.
Arruinarle a alguien la alegría o el éxito en algo mediante un comportamiento inapropiado, una interferencia o un acontecimiento desafortunado.
-
Ich wollte gerade den Sieg feiern, da ist er mir in die Suppe gefallen.
-
Sein plötzlicher Besuch ist mir total in die Suppe gefallen.