zepsuć komuś przyjemność
Jemandem durch ein unpassendes Verhalten, eine Störung oder einen unglücklichen Zufall die Freude oder den Erfolg an einer Sache verderben.
Psuć komuś przyjemność lub sukces w jakiejś sprawie poprzez nieodpowiednie zachowanie, zakłócenie lub niefortunny przypadek.
-
Ich wollte gerade den Sieg feiern, da ist er mir in die Suppe gefallen.— Właśnie chciałem świętować zwycięstwo, gdy on wpadł mi do zupy.
-
Sein plötzlicher Besuch ist mir total in die Suppe gefallen.— Jego nagła wizyta całkowicie zepsuła mi plany.