eğlencesini kaçırmak
Jemandem durch ein unpassendes Verhalten, eine Störung oder einen unglücklichen Zufall die Freude oder den Erfolg an einer Sache verderben.
Birinin uygunsuz davranışı, bir engelleme veya talihsiz bir tesadüf yoluyla o kişinin bir şeyden duyacağı mutluluğu veya elde edeceği başarıyı mahvetmek.
-
Ich wollte gerade den Sieg feiern, da ist er mir in die Suppe gefallen.— Tam zaferi kutlamak üzereyken, o da araya giriverdi.
-
Sein plötzlicher Besuch ist mir total in die Suppe gefallen.— Onun ani ziyareti tüm planlarımı alt üst etti.