jemandem nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen

noteDe	Eine sehr seltene, bildhafte Redewendung, die Missgunst oder das Verweigern von etwas Kleinem/Unwesentlichem beschreibt.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Eine sehr seltene, bildhafte Redewendung, die Missgunst oder das Verweigern von etwas Kleinem/Unwesentlichem beschreibt.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

не давать кому-либо даже малейшей радости (из зависти)

Jemandem eine kleine, fast unbedeutende Freude oder einen winzigen Vorteil verweigern, oft aus Neid oder Missgunst.

Не позволять кому-либо насладиться чем-то незначительным из вредности или зависти.

разговорное

Er ist so neidisch, er will dir nicht das Schwarze unter den Fingernägeln gönnen.

— Он так завистлив, что не даст тебе даже малейшей радости.