jemanden aufs Altenteil schicken

noteDe	Ursprünglich aus dem bäuerlichen Kontext: Das Altenteil bezeichnet die Versorgung der älteren Generation auf dem Hof.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

noteDe

Ursprünglich aus dem bäuerlichen Kontext: Das Altenteil bezeichnet die Versorgung der älteren Generation auf dem Hof.

posLabel

Phrase · Redewendung

phraseType

idiom

to retire someone, to send someone into retirement

Jemanden (meist ältere Personen) in den Ruhestand schicken oder sie aus einer aktiven Position verdrängen.

To send someone (usually an older person) into retirement or to retire them from an active role.

разговорное

Nach vierzig Jahren im Dienst wollte der Chef ihn endlich aufs Altenteil schicken.

— After forty years of service, the boss finally wanted to retire him.
Man darf die erfahrenen Mitarbeiter nicht einfach so aufs Altenteil schicken.

— You shouldn't just send experienced employees into retirement like that.