to handle someone with kid gloves
Eine Person oder ein sensibles Thema mit äußerster Vorsicht, Diplomatie und Rücksichtnahme behandeln.
To treat someone or something with extreme care and diplomacy.
-
Bei diesem schwierigen Thema muss man ihn mit Samthandschuhen anfassen.— You have to handle him with kid gloves regarding this difficult topic.
-
Sie muss die neue Mitarbeiterin mit Samthandschuhen anfassen, um sie nicht zu verunsichern.— She must handle the new employee with kid gloves so as not to unsettle her.