traktować kogoś w rękawiczkach
Eine Person oder ein sensibles Thema mit äußerster Vorsicht, Diplomatie und Rücksichtnahme behandeln.
Należy traktować daną osobę lub wrażliwy temat z najwyższą ostrożnością, dyplomacją i taktem.
-
Bei diesem schwierigen Thema muss man ihn mit Samthandschuhen anfassen.— W przypadku tego trudnego tematu trzeba postępować z nim bardzo ostrożnie.
-
Sie muss die neue Mitarbeiterin mit Samthandschuhen anfassen, um sie nicht zu verunsichern.— Musi obchodzić się z nową pracownicą delikatnie, by jej nie zniepokoić.