jemanden vom Hocker reißen

noteDe	Bedeutet, jemanden durch etwas Außergewöhnliches völlig zu beeindrucken oder zu begeistern.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

поразить до глубины души, произвести фурор, сразить наповал

Jemanden durch eine außergewöhnliche Leistung, ein Erlebnis oder ein Objekt völlig beeindrucken oder begeistern.

Поразить кого-либо чем-то исключительным или вызвать восторг.

разговорное

Seine neue Performance wird das Publikum vom Hocker reißen.

— Его новое выступление поразит публику до глубины души.
Das Design des Autos hat mich förmlich vom Hocker gerissen.

— Дизайн этого автомобиля буквально сразил меня наповал.