jemanden vom Hocker reißen

noteDe	Bedeutet, jemanden durch etwas Außergewöhnliches völlig zu beeindrucken oder zu begeistern.
posLabel	Phrase · Idiom
phraseType	idiom

to wow someone, to blow someone away, to knock someone's socks off

Jemanden durch eine außergewöhnliche Leistung, ein Erlebnis oder ein Objekt völlig beeindrucken oder begeistern.

To impress or amaze someone completely with something extraordinary.

разговорное

Seine neue Performance wird das Publikum vom Hocker reißen.

— His new performance will blow the audience away.
Das Design des Autos hat mich förmlich vom Hocker gerissen.

— The design of the car absolutely knocked me off my feet.