Фраза Частотностьtop-25000CEFR C1

jemanden vor seinen Karren spannen

[ˈjeːmandən foːɐ̯ ˈzaɪ̯nən ˈkaʁən ˈʃpanən]
§ Грамматика
noteDeMetapher aus der Landwirtschaft: Ein Tier (z. B. ein Pferd) wird für eine Arbeit eingesetzt, die eigentlich nicht seine Aufgabe ist oder die er nicht kontrollieren kann.
posLabelPhrase · Redewendung
phraseTypeidiom
§Значения
to use someone for one's own purposes, to make someone do your dirty work
Jemanden dazu benutzen, eine Aufgabe zu erledigen, die eigentlich nicht in seinen Bereich fällt oder die nur dem eigenen Vorteil dient.
To use someone to perform a task that is not their responsibility or only serves someone else's interests.
разговорное
  1. Ich lasse mich nicht einfach vor deinen Karren spannen!
    — I won't let you just use me for your own purposes!
  2. Er versucht ständig, seine Kollegen vor seinen Karren zu spannen.
    — He is constantly trying to make his colleagues do his work.
§Связанные слова

Сообщить об ошибке