холодный душ (неприятная неожиданность)
Eine plötzliche, unerwartete und unangenehme Erfahrung, die jemanden zur Besinnung bringt oder enttäuscht.
Внезапный неприятный опыт или разочарование.
-
Die schlechte Nachricht war eine kalte Dusche für ihn.— Плохая новость стала для него холодным душем.
-
Sein plötzlicher Rücktritt war eine kalte Dusche für das Team.— Его внезапная отставка стала холодным душем для команды.