zimny prysznic (szok wywołany nieprzyjemną wiadomością)
Eine plötzliche, unerwartete und unangenehme Erfahrung, die jemanden zur Besinnung bringt oder enttäuscht.
Naganne, nieoczekiwane i nieprzyjemne doświadczenie, które sprawia, że ktoś się opamiętuje lub jest rozczarowany.
-
Die schlechte Nachricht war eine kalte Dusche für ihn.— Ta zła wiadomość była dla niego jak zimny prysznic.
-
Sein plötzlicher Rücktritt war eine kalte Dusche für das Team.— Jego nagła rezygnacja była dla zespołu prawdziwym szokiem.