soğuk duş (sert bir uyanış)
Eine plötzliche, unerwartete und unangenehme Erfahrung, die jemanden zur Besinnung bringt oder enttäuscht.
Bir kişiyi kendine getiren veya hayal kırıklığına uğratan ani, beklenmedik ve hoş olmayan bir deneyimdir.
-
Die schlechte Nachricht war eine kalte Dusche für ihn.— Kötü haber onun için adeta bir soğuk duş etkisi yaratmıştı.
-
Sein plötzlicher Rücktritt war eine kalte Dusche für das Team.— Onun ani istifası takım için büyük bir şok oldu.