холодний душ (грубе пробудження)
Eine plötzliche, unerwartete und unangenehme Erfahrung, die jemanden zur Besinnung bringt oder enttäuscht.
Раптовий, несподіваний та неприємний досвід, який змушує людину замислитися або розчаровує її.
-
Die schlechte Nachricht war eine kalte Dusche für ihn.— Ця погана новина стала для нього справжнім шоком.
-
Sein plötzlicher Rücktritt war eine kalte Dusche für das Team.— Його раптова відставка стала справжнім шоком для команди.