kalter Hund

[ˈkaltɐ hʊnt]

По слогам kal|ter|hund

§ Грамматика

Genitiv

des kalten Hundes

Plural

die kalten Hunde

§Значения

черствый человек, сухарь

Eine Person, die gefühlskalt, unnahbar oder wenig empathisch wirkt.

Человек, лишенный эмоций или сочувствия.

разговорное

☞ Часто используется как оскорбление.

Er ist ein kalter Hund, der nie über seine Gefühle spricht.

— Он черствый человек, который никогда не говорит о своих чувствах.
Sei kein kalter Hund und zeig etwas Mitgefühl.

— Не будь сухарем, прояви немного сочувствия.

Синонимы

пирог «холодная собака»

Ein traditioneller deutscher Kuchen ohne Backen, geschichtet aus Keksen und einer Kakaofettcreme.

Традиционный немецкий пирог без выпечки, состоящий из слоев печенья и шоколадного крема («холодная собака»).

разговорное

Zum Nachtisch servierte sie ein Stück kalten Hund mit Sahne.

— На десерт она подала кусочек пирога «холодная собака» со сливками.
Möchtest du ein Stück von diesem kalten Hund probieren?

— Хочешь попробовать кусочек этого пирога «холодная собака»?

§Идиомы