kasuistisch — WBuch

казуистический

Auf die Untersuchung von Einzelfällen bezogen, oft im Sinne einer detaillierten Anwendung von Regeln auf spezifische Situationen.

Основанный на рассмотрении конкретных случаев.

терминологическое

☞ Часто используется в праве или теологии.

Die kasuistische Methode hilft bei der Lösung komplexer Rechtsfragen.

— Казуистический метод помогает в решении сложных правовых вопросов.
Er lieferte eine sehr kasuistische Analyse der moralischen Dilemmata.

— Он представил очень казуистический анализ моральных дилемм.

Синонимы

Антонимы

prinzipiengeleitet·abstrakt

казуистичный

In einem negativen Sinne: Auf bloße Detailfragen oder Nebensächlichkeiten fixiert, ohne das Ganze zu betrachten.

Излишне детализированный, мелочный.

возвышенное

☞ Имеет негативный оттенок.

Seine Argumentation war zu kasuistisch und verlor den Blick für das Wesentliche.

— Его аргументация была слишком казуистичной, и он упустил суть.
Wir sollten keine kasuistischen Details diskutieren, sondern das Prinzip klären.

— Нам не следует обсуждать казуистические детали, нам нужно прояснить принцип.