не шевельнуть пальцем, не предпринимать никаких действий
Absolut nichts unternehmen oder sich in eine Angelegenheit nicht einmischen.
Не предпринимать никаких действий или не вмешиваться в ситуацию.
-
Obwohl er die Gefahr sah, wollte er keine Hand rühren.— Хотя он и видел опасность, он не пожелал шевельнуть и пальцем.
-
Sie rührte keine Hand, um dem Unrecht entgegenzuwirken.— Она не предприняла никаких действий, чтобы противостоять несправедливости.