kellen — WBuch

черпать (половником)

Mit einer Kelle eine Menge von etwas (z. B. Speisen oder Material) schöpfen oder bewegen.

Зачерпывать что-либо с помощью половника или ковша.

нейтральное

Sie kellte die Suppe in die Schüssel.

— Она черпала суп в миску.
Der Koch kellte die heiße Suppe vorsichtig in die tiefen Teller.

— Повар осторожно разлил горячий суп по глубоким тарелкам.

Синонимы

накладывать (раствор), заглаживать

In der Bautechnik: Mörtel oder Beton mit einer Kelle auftragen oder glätten.

Наносить или разравнивать строительный раствор шпателем/кельмой.

терминологическое

Der Maurer kellte den Mörtel an die Wand.

— Каменщик накладывал раствор на стену.
Der Maurer kellte den frischen Zement vorsichtig auf die Wand.

— Каменщик осторожно накладывал свежий цемент на стену.

kellend	Präsens
gekellt	Perfekt