klotzen — WBuch

§Значения

швырять, бросать

Etwas mit großer Kraft oder Wucht auf eine Oberfläche werfen oder schlagen.

С силой бросать что-либо.

разговорное

Er hat die schweren Bücher auf den Tisch geklotzt.

— Он швырнул тяжелые книги на стол.
Hör auf, die Steine so gegen die Wand zu klotzen!

— Перестань так швырять камни в стену!

Синонимы

Антонимы

не жалеть, использовать в избытке

Etwas sehr groß, massiv oder übermäßig aufwenden oder benutzen.

Использовать что-либо в больших количествах или без ограничений.

разговорное

☞ Часто в контексте 'не мелочиться, а действовать масштабно'.

Wir sollten nicht kleckern, sondern klotzen.

— Нам не стоит мелочиться, нужно действовать масштабно.
Er hat beim Abendessen mit Butter geklotzt.

— Он не пожалел масла во время ужина.

пялиться, смотреть с тупой миной

Mit dem Mund oder dem Gesicht eine unvorteilhafte, starre Miene machen.

Смотреть с глупым или застывшим выражением лица.

разговорное

Warum klotzt du mich so dumm an?

— Почему ты так глупо на меня пялишься?
Er hat nur mit offenem Mund geklotzt.

— Он только и делал, что пялился с открытым ртом.

klotzend	Präsens
geklotzt	Perfekt