Klotz — WBuch

§Значения

обрубок, чурбан

Ein massives, schweres Stück Holz oder ein ähnlicher, klobiger Gegenstand.

Массивный кусок дерева или подобный тяжелый предмет.

нейтральное

Er legte einen schweren Klotz Holz auf den Boden.

— Он положил на пол тяжелый обрубок дерева.
Der Klotz war zu schwer zum Heben.

— Чурбан был слишком тяжелым, чтобы его поднять.

Синонимы

громоздкая штука, неуклюжий человек

Ein großer, schwerfälliger oder ungeschickter Gegenstand oder eine Person.

Большой, неуклюжий предмет или человек.

разговорное

☞ Часто используется в пренебрежительном смысле.

Das neue Auto ist ein echter Klotz.

— Новая машина — настоящая громоздкая штука.
Er bewegt sich wie ein Klotz durch den Raum.

— Он перемещается по комнате как неуклюжий человек.

Синонимы

массивное здание, глыба

Ein massives Bauwerk oder ein großer Gebäudekomplex.

Массивное строение или крупный архитектурный комплекс.

нейтральное

Der neue Klotz aus Beton dominiert das Stadtbild.

— Новая бетонная глыба доминирует в городском пейзаже.
In der Stadt steht ein riesiger Klotz aus Glas.

— В городе стоит огромная стеклянная махина.