klotzen — WBuch

§Значения

to hurl, to slam

Etwas mit großer Kraft oder Wucht auf eine Oberfläche werfen oder schlagen.

To throw or strike something with great force.

разговорное

Er hat die schweren Bücher auf den Tisch geklotzt.

— He slammed the heavy books onto the table.
Hör auf, die Steine so gegen die Wand zu klotzen!

— Stop hurling the stones against the wall like that!

Синонимы

Антонимы

to go all out, to use lavishly

Etwas sehr groß, massiv oder übermäßig aufwenden oder benutzen.

To use something in large amounts or to act with great abundance.

разговорное

☞ Often used in the context of 'not being stingy, but going big'.

Wir sollten nicht kleckern, sondern klotzen.

— We shouldn't be stingy, we should go all out.
Er hat beim Abendessen mit Butter geklotzt.

— He went all out with the butter during dinner.

to gape, to stare blankly

Mit dem Mund oder dem Gesicht eine unvorteilhafte, starre Miene machen.

To stare with a dull or blank expression.

разговорное

Warum klotzt du mich so dumm an?

— Why are you staring at me so blankly?
Er hat nur mit offenem Mund geklotzt.

— He just gaped with his mouth wide open.

klotzend	Präsens
geklotzt	Perfekt