knauben — WBuch

§Значения

жевать, грызть

Etwas mit den Zähnen langsam und mühsam zerkauen.

Медленно и тщательно пережевывать что-либо.

нейтральное

Das kleine Kaninchen knaubt langsam an dem harten Karottenblatt.

— Маленький кролик медленно жует жесткий лист моркови.
Der alte Hund knaubt sehr langsam auf seinem harten Knochen.

— Старая собака очень медленно грызет свою твердую кость.

Синонимы

жевать (что-то маленькое)

Etwas Kleines oder Weiches unauffällig im Mund kauen.

Неспешно жевать что-то небольшое, например, конфету.

разговорное

Das kleine Kind knaubt unauffällig an einem weichen Bonbon.

— Маленький ребенок незаметно жует мягкую конфету.
Das Mädchen knaubt leise auf einem weichen Stück Lakritz.

— Девочка тихонько жует мягкую лакрицу.

ломать голову, корпеть

Sich intensiv mit einer schwierigen Aufgabe beschäftigen oder an etwas herumprobieren.

Усердно работать над сложной задачей.

разговорное

Der Student knaubt schon die ganze Nacht an der schwierigen Matheaufgabe.

— Студент всю ночь ломает голову над сложной математической задачей.
Er knaubt schon seit Stunden an der komplizierten Programmieraufgabe.

— Он уже несколько часов ломает голову над сложной задачей по программированию.

knaubend	Präsens
geknaubt	Perfekt