knauben — WBuch

§Значения

жевать, грызть

Etwas mit den Zähnen langsam und mühsam zerkauen.

Медленно и тщательно пережевывать что-либо.

нейтральное

Das kleine Kaninchen knaubt langsam an dem harten Karottenblatt.

— Маленький кролик медленно жует жесткий лист моркови.
Der alte Hund knaubt sehr langsam auf seinem harten Knochen.

— Старая собака очень медленно грызет свою твердую кость.

Синонимы

жевать (что-то маленькое)

Etwas Kleines oder Weiches unauffällig im Mund kauen.

Неспешно жевать что-то небольшое, например, конфету.

разговорное

☞ Часто в связи с сладостями или жевательной резинкой.

Das kleine Kind knaubt unauffällig an einem weichen Bonbon.

— Маленький ребенок незаметно жует мягкую конфету.
Das Mädchen knaubt leise auf einem weichen Stück Lakritz.

— Девочка тихонько жует мягкую лакрицу.

ломать голову, корпеть

Sich intensiv mit einer schwierigen Aufgabe beschäftigen oder an etwas herumprobieren.

Усердно работать над сложной задачей.

разговорное

☞ Переносное значение в отношении умственного труда.

Der Student knaubt schon die ganze Nacht an der schwierigen Matheaufgabe.

— Студент всю ночь ломает голову над сложной математической задачей.
Er knaubt schon seit Stunden an der komplizierten Programmieraufgabe.

— Он уже несколько часов ломает голову над сложной задачей по программированию.

knaubend	Präsens
geknaubt	Perfekt