knauben — WBuch

§Значения

gryźć, żuć

Etwas mit den Zähnen langsam und mühsam zerkauen.

Powoli i z trudem żuć coś zębami.

нейтральное

Das kleine Kaninchen knaubt langsam an dem harten Karottenblatt.

— Mały króliczek powoli gryzie twardy liść marchewki.
Der alte Hund knaubt sehr langsam auf seinem harten Knochen.

— Stary pies bardzo powoli gryzie swój twardy kość.

Синонимы

gryźć, żuć

Etwas Kleines oder Weiches unauffällig im Mund kauen.

Po cichu żuć w ustach coś małego lub miękkiego.

разговорное

☞ Często w kontekście słodyczy lub gumy do żucia.

Das kleine Kind knaubt unauffällig an einem weichen Bonbon.

— Małe dziecko dyskretnie obgryza mięką cukierkę.
Das Mädchen knaubt leise auf einem weichen Stück Lakritz.

— Dziewczynka cicho żuje miękki kawałek lakrycy.

męczyć się, majstrować

Sich intensiv mit einer schwierigen Aufgabe beschäftigen oder an etwas herumprobieren.

Intensywnie zajmować się trudnym zadaniem lub eksperymentować z czymś.

разговорное

☞ Przenośne znaczenie w odniesieniu do pracy umysłowej.

Der Student knaubt schon die ganze Nacht an der schwierigen Matheaufgabe.

— Student od całej nocy męczy się nad trudnym zadaniem z matematyki.
Er knaubt schon seit Stunden an der komplizierten Programmieraufgabe.

— Od godzin już męczy się z tą skomplikowaną zadaniem programistycznym.

knaubend	Präsens
geknaubt	Perfekt