knauben — WBuch

§Значения

gıcırdamak, çiğnemek

Etwas mit den Zähnen langsam und mühsam zerkauen.

Bir şeyi dişlerle yavaşça ve zorlukla çiğnemek.

нейтральное

Das kleine Kaninchen knaubt langsam an dem harten Karottenblatt.

— Küçük tavşan, sert havuç yaprağını yavaşça kemiriyor.
Der alte Hund knaubt sehr langsam auf seinem harten Knochen.

— Yaşlı köpek, sert kemiğini çok yavaşça kemiriyor.

Синонимы

kıpırdatmak

Etwas Kleines oder Weiches unauffällig im Mund kauen.

Küçük veya yumuşak bir şeyi fark edilmeden ağızda çiğnemek.

разговорное

☞ Genellikle şekerlemeler veya sakızlarla ilişkilidir.

Das kleine Kind knaubt unauffällig an einem weichen Bonbon.

— Küçük çocuk, fark edilmeden yumuşak bir şekerlemeyi kemiriyor.
Das Mädchen knaubt leise auf einem weichen Stück Lakritz.

— Kız, yumuşak bir lakritz parçasını usulca çiğniyor.

uğraşmak, didinmek

Sich intensiv mit einer schwierigen Aufgabe beschäftigen oder an etwas herumprobieren.

Zor bir görevle yoğun şekilde meşgul olmak veya bir şey üzerinde denemeler yapmak.

разговорное

☞ Zihinsel çalışma için mecazi anlam.

Der Student knaubt schon die ganze Nacht an der schwierigen Matheaufgabe.

— Öğrenci bütün gece boyunca o zor matematik problemi üzerinde uğraşıyor.
Er knaubt schon seit Stunden an der komplizierten Programmieraufgabe.

— Saatlerdir o karmaşık programlama görevi üzerinde uğraşıyor.

knaubend	Präsens
geknaubt	Perfekt