knauben — WBuch

§Значения

гризти, жувати

Etwas mit den Zähnen langsam und mühsam zerkauen.

Повільно та з труднощами пережовувати щось зубами.

нейтральное

Das kleine Kaninchen knaubt langsam an dem harten Karottenblatt.

— Маленький кролик повільно гризе тверде листя моркви.
Der alte Hund knaubt sehr langsam auf seinem harten Knochen.

— Старий пес дуже повільно гризе свою тверду кістку.

Синонимы

пожевувати

Etwas Kleines oder Weiches unauffällig im Mund kauen.

Непомітно жувати щось маленьке або м’яке в роті.

разговорное

☞ Часто у зв’язку з солодощами або жувальною гумкою.

Das kleine Kind knaubt unauffällig an einem weichen Bonbon.

— Маленька дитина непомітно гризе м’яку цукерку.
Das Mädchen knaubt leise auf einem weichen Stück Lakritz.

— Дівчинка тихенько жує м’який шматочок лакриці.

ламати голову, експериментувати

Sich intensiv mit einer schwierigen Aufgabe beschäftigen oder an etwas herumprobieren.

Інтенсивно займатися складним завданням або експериментувати з чимось.

разговорное

☞ Переносне значення для розумової праці.

Der Student knaubt schon die ganze Nacht an der schwierigen Matheaufgabe.

— Студент вже цілу ніч намагається розв’язати цю складну математичну задачу.
Er knaubt schon seit Stunden an der komplizierten Programmieraufgabe.

— Він вже кілька годин намагається впоратися з ціим складним програмним завданням.

knaubend	Präsens
geknaubt	Perfekt