knobeln — WBuch

§Значения

ломать голову

Über einem schwierigen Problem oder einer Aufgabe intensiv und konzentriert nachdenken.

Интенсивно размышлять над сложной задачей.

нейтральное

Er knobelt schon seit Stunden an dieser Matheaufgabe.

— Он уже несколько часов ломает голову над этой задачей по математике.
Wir haben lange an der Lösung geknobelt.

— Мы долго ломали голову над решением.

Синонимы

копаться, пытаться разгадать

Etwas mit viel Mühe und Geduld versuchen zu lösen oder zu reparieren.

Тщательно пытаться что-то починить или разгадать.

нейтральное

Der Mechaniker knobelt an dem alten Motor.

— Механик копается в старом двигателе.
Sie hat ewig an dem Schloss geknobelt.

— Она целую вечность пыталась разгадать (открыть) замок.

возиться, копаться в деталях

Sich mit kleinteiligen, oft mühsamen Details beschäftigen.

Заниматься мелкими, кропотливыми деталями.

разговорное

knobelnd	Präsens
geknobelt	Perfekt