lahmen — WBuch

§Значения

хромать

Physisch hinken oder aufgrund einer Verletzung unsicher gehen.

Идти, прихрамывая из-за травмы или дефекта.

нейтральное

Nach dem Unfall lahmt er noch ein wenig.

— После аварии он всё ещё немного хромает.
Das Pferd lahmte wegen einer Wunde am Bein.

— Лошадь хромала из-за раны на ноге.

Синонимы

парализовать, замедлять

Metaphorisch: Die Dynamik, den Fortschritt oder die Energie einer Sache beeinträchtigen oder stoppen.

Ослаблять или останавливать развитие или работу чего-либо.

нейтральное

Die hohen Zinsen lahmen das Wirtschaftswachstum.

— Высокие процентные ставки замедляют экономический рост.
Der Streik hat den gesamten Verkehr gelahmt.

— Забастовка парализовала весь транспорт.

Антонимы

быть скучным, тупить

Umgangssprachlich: Langweilig sein oder keinen Schwung haben.

Быть неинтересным или вялым.

разговорное

Die Party lahmt total, lass uns gehen.

— Вечеринка совсем скучная, давай уйдём.
Warum lahmt der Film so?

— Почему этот фильм такой затянутый?

lahmend	Präsens
gelahmt	Perfekt