стрелять из пушки по воробьям
Übermäßige Mittel gegen ein geringfügiges Problem oder eine kleine Gefahr einsetzen.
Использовать чрезмерные средства для решения незначительной проблемы.
-
Für diesen kleinen Fehler mit Kanonen auf Spatzen zu schießen, ist unnötig.— Для такой маленькой ошибки стрелять из пушки по воробьям излишне.
-
Er kaufte einen Luxuswagen für den Arbeitsweg – das ist wie mit Kanonen auf Spatzen zu schießen.— Он купил роскошный автомобиль для поездок на работу — это всё равно что стрелять из пушки по воробьям.