używać młota do łupania orzechów
Übermäßige Mittel gegen ein geringfügiges Problem oder eine kleine Gefahr einsetzen.
Stosowanie nadmiernych środków przeciwko drobnemu problemowi lub małemu zagrożeniu.
-
Für diesen kleinen Fehler mit Kanonen auf Spatzen zu schießen, ist unnötig.— Używanie armat do polowania na wróble z powodu tak małego błędu jest niepotrzebne.
-
Er kaufte einen Luxuswagen für den Arbeitsweg – das ist wie mit Kanonen auf Spatzen zu schießen.— Kupił luksusowy samochód na dojazdy do pracy – to tak, jak strzelać z armat do wróbli.