kırılmakta zorlanan bir fındığı kırmak için balyoz kullanmak
Übermäßige Mittel gegen ein geringfügiges Problem oder eine kleine Gefahr einsetzen.
Önemsiz bir sorun veya küçük bir tehlikeye karşı aşırı miktarda araç kullanmak.
-
Für diesen kleinen Fehler mit Kanonen auf Spatzen zu schießen, ist unnötig.— Bu küçük hatayı düzeltmek için fazla çaba sarf etmeye gerek yoktur.
-
Er kaufte einen Luxuswagen für den Arbeitsweg – das ist wie mit Kanonen auf Spatzen zu schießen.— İşe gitmek için lüks bir araba satın aldı; bu tam anlamıyla gereksiz bir harcama.