mit dem Strom schwimmen

noteDe	Metapher für das Folgen von gesellschaftlichen Trends oder Mehrheitsmeinungen ohne eigenen Widerstand.
posLabel	Phrase · Redewendung
phraseType	idiom

плыть по течению

Sich der allgemeinen Meinung oder den aktuellen Trends anpassen, ohne eigenen Widerstand zu leisten.

Подстраиваться под общепринятое мнение или текущие тренды без сопротивления.

нейтральное разговорное

Er will nicht einfach nur mit dem Strom schwimmen, sondern eigene Wege gehen.

— Он не хочет просто плыть по течению, он хочет идти своим путем.
Viele Menschen schwimmen mit dem Strom, um nicht aufzufallen.

— Многие люди плывут по течению, чтобы не выделяться.