Перевод
Интерфейс
Предлог Частотностьtop-20CEFR A1

mit

[mɪt]
всегда управляет Dativ. Покрывает сопровождение, инструмент/средство, возраст, принадлежность и время начала/протяжённости.
Präposition mit Dativ — Begleitung, Mittel, Alter, Zugehörigkeit, Zeitbeginn.
§ Dativ
wem? Dativ
глаголы
sprechen reden fahren spielen sich treffen umgehen kämpfen
  1. Er spricht mit dem Mann.
    — Он говорит с мужчиной.
    mit + dem
  2. Ich gehe mit der Freundin ins Kino.
    — Я иду с подругой в кино.
    mit + der
  3. Wir fahren mit den Kindern.
    — Мы едем с детьми.
    mit + den (+n)
  4. Sie schreibt mit einem Bleistift.
    — Она пишет карандашом.
    mit + einem
§ Feste Verben mit mit + Dat
Эти глаголы всегда идут в связке с mit — падеж следует за предлогом (Dat).
anfangen mit
Wir fangen mit der Übung an.
— Мы начинаем с упражнения.
aufhören mit
Hör mit dem Lärm auf!
— Прекрати шуметь!
rechnen mit
Ich rechne mit deiner Hilfe.
— Я рассчитываю на твою помощь.
sprechen mit
Ich spreche mit dem Chef.
— Я говорю с начальником.
sich beschäftigen mit
Er beschäftigt sich mit Geschichte.
— Он занимается историей.
einverstanden sein mit
Ich bin mit dem Plan einverstanden.
— Я согласен с планом.
zufrieden sein mit
Sie ist mit dem Ergebnis zufrieden.
— Она довольна результатом.
vergleichen mit
Vergleiche das mit dem Original.
— Сравни это с оригиналом.
Важно · личные местоимения

Для «с ним / с ней / с ними» — всегда mit + Dativ личных местоимений: mit ihm / mit ihr / mit ihnen. Формы «damit», «womit» заменяют «mit + неодушевлённое»: Womit schreibst du? — Damit.

§Значения
с, вместе с (сопровождение)
drückt Begleitung aus — Person(en), mit denen man etwas tut
Сопровождение — с кем совершается действие.
нейтральное
  1. Ich gehe mit meiner Freundin ins Kino.
    — Я иду в кино с подругой.
  2. Kommst du mit uns?
    — Ты идёшь с нами?
на, посредством (средство, инструмент)
drückt das Mittel oder Instrument aus
Чем именно совершается действие — транспорт, инструмент, материал.
нейтральное
☞ С транспортом — почти всегда без артикля в устойчивых выражениях: mit dem Auto, aber mit Bus fahren тоже возможно.
  1. Sie schreibt mit einem Bleistift.
    — Она пишет карандашом.
  2. Wir fahren mit dem Zug nach Berlin.
    — Мы едем в Берлин на поезде.
  3. Öffne die Tür mit diesem Schlüssel.
    — Открой дверь этим ключом.
в (о возрасте)
drückt Alter aus
Указание на возраст — всегда без артикля.
нейтральное
  1. Sie hat mit 18 Jahren geheiratet.
    — Она вышла замуж в 18 лет.
  2. Mit drei konnte er schon lesen.
    — В три года он уже умел читать.
с (признак, свойство, комплектация)
drückt Merkmal / Zusatz aus — "mit X" = "X имеется"
Характеристика объекта: что у него есть, что входит в комплект.
нейтральное
  1. das Haus mit dem roten Dach
    — дом с красной крышей
  2. Kaffee mit Milch, bitte.
    — Кофе с молоком, пожалуйста.
  3. ein Hotel mit Pool
    — отель с бассейном
с (образ действия)
drückt Art und Weise aus
С каким настроением, отношением или способом совершается действие.
нейтральное
  1. Er arbeitet mit Freude.
    — Он работает с удовольствием.
  2. Sag das bitte mit Respekt.
    — Скажи это, пожалуйста, с уважением.
§Идиомы
§Связанные слова
ohne·bei·von

Сообщить об ошибке