Перевод
Интерфейс
Приложение
Предлог Частотностьtop-20CEFR A1

von

[fɔn]
один из самых частотных предлогов: исходная точка, автор/источник, тема речи, принадлежность (часто вместо Genitiv), исполнитель в пассиве.
Präposition mit Dativ — Ausgangspunkt, Urheber, Thema, Besitz, Passivagens.
§ Dativ
wem? Dativ
глаголы
kommen stammen wissen sprechen träumen hören
  1. Ein Brief von meiner Mutter.
    — Письмо от мамы.
    von + meiner
  2. Der Zug fährt vom Bahnhof ab.
    — Поезд отходит от вокзала.
    von + dem = vom
  3. Wir sprechen von der Zukunft.
    — Мы говорим о будущем.
    von + der
  4. Das Buch vom Lehrer ist interessant.
    — Книга учителя интересная.
    von + dem = vom (притяжательность)
§ Feste Verben mit von + Dat
träumen von
Sie träumt von einer Weltreise.
— Она мечтает о кругосветном путешествии.
sprechen / reden von
Er spricht oft von seiner Arbeit.
— Он часто говорит о работе.
hören von
Ich habe von dir gehört.
— Я о тебе слышал.
abhängen von
Es hängt vom Wetter ab.
— Это зависит от погоды.
sich verabschieden von
Er verabschiedet sich von seinen Freunden.
— Он прощается с друзьями.
halten von
Was hältst du von dieser Idee?
— Что ты думаешь об этой идее?
von вместо Genitiv

В разговорной речи «von + Dativ» часто заменяет Genitiv: «das Auto von meinem Bruder» вместо «das Auto meines Bruders». В формальной письменной речи Genitiv предпочтительнее. При именах без артикля замена обязательна: «das Werk von Goethe» (не «Goethes Werk»… вообще-то тоже говорят, но структурно другое).

§Значения
от, из (источник)
Ausgangspunkt — wo etwas herkommt
Отправная точка — место, откуда что-то исходит
нейтральное
  1. Ich komme gerade von der Arbeit.
    — Я только что с работы.
от (автор, создатель)
Urheber, Autor
Автор, создатель
нейтральное
  1. Das ist ein Roman von Thomas Mann.
    — Это роман Томаса Манна.
о (тема)
Thema — worüber gesprochen wird
Тема — о чём идёт речь
нейтральное
  1. Er erzählt von seiner Reise.
    — Он рассказывает о своей поездке.
принадлежность (вместо Genitiv)
Besitz, Zugehörigkeit (ersetzt Genitiv)
Владение, принадлежность (заменяет родительный падеж)
нейтральное
  1. Das ist ein Freund von mir.
    — Это один из моих друзей.
§Идиомы
  • von Kopf bis Fuß
    — с головы до ног
  • von Zeit zu Zeit
    — время от времени
  • von mir aus
    — по мне — пожалуйста
§Связанные слова
aus·ab·nach

Сообщить об ошибке